アンテルナシオナル・シチュアシオニスト第１１号（１９６７年１０月）
訳者改題 ガルノー派が、除名後に出した数10枚もの回状やビラのなかに積み重ねた何千行もの文章は、それまでのシチュアシオニストの出版物からこっそりと切り取ってきた反論の余地のない断言──もっともそれらは、そこではまったく見当違いのやり方で使われて…
同時代のドイツの観念論哲学を批判したマルクスの『ドイツ・イデオロギー』をもじったタイトルのこの文章は、ストラスブールで陰謀的な分派活動を行って、ＳＩを除名されたジヤン・ガルノーらのグループの行状を暴露し、今や、自分たちの行動を正当化するた…
あらゆる噂がアナキスト連盟〔ＦＡ〕*1のなかで故意に流され、ボルドー大会*2でまで声高に叫ばれたが、その噂に反して、この「連盟」を分裂させようとするいかなる種類の「シチュアシオニストの陰謀」も存在しなかった。この連盟は、われわれの目には、常に…
訳者改題 有名だが束の間の命しかなかった「プロヴォ」*1の運動は、『フィガロ・リテレール』紙（６６年８月４日）が暴露した新事実から、ベルギーの雑誌『サンテーズ』４月号の、これまたかなり情報通の記事にいたるまで、しばしばＳＩと関連づけられてきた…
１９６５年から６７年５月まで、オランダの主としてアムステルダムで活動した〈プロヴォ〉については、そのスペクタクル的とまで言える華々しい行動によって当時のヨーロッパのジャーナリズムでも注目を浴び、その後も、現在に至るまで、さまざまな形で神話…
ブルジョワジーやスターリン主義者、その他の多くの者が、フランコの国家を、より合理的な形態の先進資本主義に継がせるために、ブルジョワ民主主義の神聖同盟（ユニオン・サクレ）を作ろうと試みていることに関して、われわれは、『アンテルナシオナル・シ…
われわれは、『労働者情報通信』*1〔ＩＣＯ〕を発行している〈企業間再結集〉（住所は、パリ１９区ラボワ＝ルイヨン街１３の２、ブラシエ）の同志たちを直接知っているわけではないが、現在の労働者の闘争を理解するためにＩＣＯを読むことを切に薦めたい （…
ラウル・ヴァネーゲムは、『アンテルナシオナル・シチュアシオニスト』誌第１０号（８４ページ〔本書２６０ページ〕）に掲載されたガリマール出版社からの手紙に対して、彼の「計画」も、彼が『若者用処世術概論』*1を書いた時の「雰囲気」も、雑誌『アンテ…
パンフレット『学生生活の貧困』のフランス語版第１刷１万部が２ヶ月のうちに売り切れたので、ＳＩは３月に、その第２刷を同じく１万部印刷した。このパンフレットは、その後数ヵ月にさまざまな国で翻訳され再版された。イギリスでは、その最初の全訳に続い…
われわれの同志チャールズ・ラドクリフ*1は、贋金を発行したしたかどで、つい最近ロンドンで告訴された。彼が、アメリカのヴェトナム戦争に反対するビラ作りに参加し、ビラの用紙に１ドル紙幣のファクシミリ版を用いたことが問題だったのだ。イギリスのアメ…
われわれは、「老いたるモグラ」書店*1からわれわれの出版物を引き上げねばならないと思った。書店の持ち主は、あまりに多くの革命的抱負を抱いていたので、店に並んでいる本に対して中立的な書店主だとは見なされなかったが、活動の点ではあまりに厳密さを…
ニューアークとデトロイトにおける黒人蜂起*1は、ワッツ地区での反乱についての１９６５年のわれわれの分析を、どれほど疑い深い者の目にも裏付けてくれたように見える。特に、多くの白人が略奪に参加した事実は、ワッツ事件がその最も深い意味において、ま…
３月に、数名のシチュアシオニストが「アナキスト−共産主義者グループ連合」〔ＵＧＡＣ〕*1（住所は、パリ１０区、私書箱１１４、エディット・ダール）のメンバーたちとたまたま出会い、今後の議論を進めてゆくという原則を受けいれたが、自分たちの批判は手…
『フロン・ノワール〔黒色戦線〕』*1誌の元編集長ジャノヴェール*2──今や「カイエ・ド・フロン・ノワール」誌 第１号*3の唯一の著者のようだが──はモラリストである。たとえ、それがマルクスの著作に関するかの有名な「倫理的」説明を、リュベル*4から拾い集…
われわれが断罪してきたまさにその体制のなかに何らかの軽蔑すべき展示場所を取ってやるとわれわれに申し出ねばならないと信じている者がいるが、そうした輩に対して、われわれが突きつけた拒否のいくつかをここで指摘しよう。もちろん、情報を流すことの利…
１９６６年６月、ブリュッセルの「国際詩学研究所」の紀要第５５号には、雑誌「アルギュマン」の元編集長──これですべてが言い尽くされている──コスタス・アクセロス*1の文章と並んで、ジャック・ダルカンと名乗る人物の論文も掲載されていた。この論文は、…
第７回大会は、７月にヤン・ストリイボッシュ *1（オランダ）を除名した。理由は、ルディ・レンソン*2のＳＩへの復帰を求めたためである。レンソンは、１年以上、完全な無活動状態であり、さらには、端的に失踪状態でさえあったがゆえに、満場一致でずっと以…
（この定義はＳｌ第７回大会で採択された） 革命組織の唯一の目的は、社会の新たな分割を惹き起こさないような方法によって、既存の諸階級を廃棄することにあるということを考慮して、われわれは、〈労働者評議会〉の絶対権力──今世紀のさまざまなプロレタリ…
ＳＩ第７回大会は、１９６６年７月５日から１１日までパリで開催された。 議論されたのは、次のような問題である。ＳＩの組織化。組織化一般。現時で出現しているいくつかの革命潮流とわれわれの関係を発展させること。この発展のプロセスの現状と、その現状…
われわれは、シチュアシオニストとはいかなる種類の関係も持ったことがないにもかかわらず、さまざまな目的から、あちこちでＳＩのメンバーとして通してきた者が何人もいることを、指摘するのが有益だと思う。 彼らの言うことを聴く者たちも、この種の訴えを…
ＡＦＧＥＳ*1議長アンドレ・シュネデールは、同志を代表して発言し、同協会〔ＡＦＧＥＳ〕の解散が現執行部の主要目標の１つであると宣言した。なぜなのか。解散を宣言するために発表されたコミュニケのなかで明言されているように、学生組合運動に対する軽…
新しい革命勢力に理論的かつ実践的一貫性のモデルを示そうとして、ＳＩは、そのような一貫性を自分たちの共通のプロジェクトの最も進んだ実験段階としている──あるいはそう認識している──たちのまったくの不履行や不十分さや妥協を、除名や絶交によって、罰…
訳者改題 シチュアシオニストのパンフレット「学生生活の貧困」*1はフランス全学連〔ＵＮＥＦ〕*2のストラスブール支部の資金で発行されたが、このパンフレットに対してはさまざまなかたちで驚愕と憤慨が表明された。これらの反響はパンフレットにある主張を…
ここに「ストラスブールのスキャンダル」としてその経緯が詳しく述べられている事件は、６８年フランスの「５月革命」の歴史を扱ったほとんどすべての書物で、６０年代末のフランスでの学生反乱の最も早い現れであり「５月革命」の内容と手法を先取りする先…
訳者改題 イスラエル・アラブ戦争は、ヴェトナム戦争への抗議という大々的なスペクタクルを分かち合った左翼の良心に対して現代史が仕掛けた、たちの悪い企みであった。ＦＮＬ〔南ヴェトナム解放戦線〕のうちにアメリカ帝国主義に刃向かう「社会主義革命」の…
１９６７年６月５日のイスラエルによるアラブ諸国（ヨルダン、アラブ連合、シリア） への奇襲攻撃に始まり、イスラエルの圧倒的な戦力によって、わずか６日間でアラブ側の敗北に終わった第三次中東戦争（６日戦争）と、６６年６月以降の米軍による北爆拡大と…
1 ブルジョワジーのすぐれて革命的な役割は、後戻りできない決定的なやり方で、経済を歴史の中に導入したことにある。この経済の忠実な主人＝妾（メットレス）であるブルジョワジーは、その出現の時点から、「普遍史」の実際上の主人＝妾（メットレス）──た…
訳者改題 「しかしもちろん、われわれの時代は（……）事象よりも形象を、原像よりも写しを、現実性よりも表象を、本質よりも外観を好む（……）。なぜかといえば、現代にとって神聖なものはただ幻想だけであって、真理は世俗的なものだからである。それどころか…
ここに掲載されたギー・ドゥボールの「完成された分離」というタイトルの３４の断章あるいはテーゼは、最後の付記にあるように「スペクタクルの社会」（拙訳、平凡社、１９９３年）の第１章を構成するものである。「スペクタクルの社会」という概念そのもの…
訳者改題 これまでわれわれは主として前世紀の革命闘争から受け継がれた形式やカテゴリーを使って体制転覆活動に主たる努力を注いできた。われわれの異議申し立ての表現を過去に何ら準拠することのない手段によって補足することを私は提案する。哲学の乗り越…
