『シチュアシオニストと政治および芸術における新しい行動形態』 訳者解題

　ドゥボールのこのテクストは、１９６３年６月にデンマークのオーデンセのギャラリーＥＸＩでＳＩが行った政府核シェルター粉砕のデモンストレーション的展覧会「ＲＧＳ６粉砕」に際して発表された論文で、同展のパンフレット『ＲＳＧ６粉砕』にデンマーク語、英語、フランス語の３ヶ国語で掲載された。パンフレットには、同展に作品を展示したドゥボール、ミシェル・ベルンシュタイン、ヤン・ストリィボッシュ、Ｊ・Ｖ・マルティンの写真、出品目録、いくつかの作品の写真が収められている。シチュアシオニストのこの行動については、本書２８６頁の記事と訳注を参照してもらいたい。この時の出品作品は次のとおりである。ベルンシュタインの転用絵画『パリ・コミューンの勝利』、『スペイン共和国の勝利』、『１３５８年のグランド・ジャクリーの勝利』、ドゥボールの作品『指令第１号』から『指令第５号』、ストリィボッシュの作品『自由のあるところ、国家はない』、『グラッキュス・バブーフ礼讃』、『１つの幽霊が世界に取り憑いている、労働者評議会権力という幽霊だ』、『われわれはスペイン革命を再開する、そして今度はそれに勝利するだろう』、『批判の武器は武器の批判を補うことはできないだろう』、マルティンの『第三次世界大戦開始２時間後』、『第三次世界大戦開始２時間１５分後』、『２日目には８千２百万人の死者が想定される』、『第三次世界大戦開始２時間３０分後』、『英国のＲＳＧ６内の死体焼却所』、『第三次世界大戦開始２時間４０分後』、『誰が戦争に勝ったとしても、われわれはそれに負けた』、『マルクスとルムンバ万歳』、『アイゼンハワー大統領は全学連の強硬なデモを前にして逃げ去った』、『ケネディとフルシチョフと法王とフランコ、万国の指導者は団結し、彼らのストロンチウムは共存する』、『修道院１２５５に電話して、チャップリンを呼び出せ』。さらに〈平和のためのスパイ〉がイギリスで政府核シェルターの存在を暴露したパンフレット『危険！　オフィシャル・シークレットＲＳＧ６』のオリジナル販も展示された。
　『シチュアシオニストと政治および芸術における新しい行動形態』は、１９６３年に日本の「革命的共産主義者同盟」によって、「シンンポジウム６３　討議資料No.１」として『政治と芸術における状況主義者と新らしい運動形態』のタイトルで翻訳されたことが、『アンテルナシオナル・シチュアシオニスト』誌 第１０号に、その、ガリ版刷りの表紙の写真入りで報告されている。その表紙に「シンポジウム６３　討議資料No.１」とあるように、この翻訳は狭い範囲の者たちの間での紹介ではあったが、シチュアシオニストを日本で最も早い時期に紹介したものであった。残念ながら、今回、その翻訳を入手することはできなかった。