『ポトラッチ１』 訳者改題

　ここにはレトリスト・インターナショナルの機関誌『ポトラッチ』（１９５４年６月−５９年７月）全３０号のうち、第１号（５４年６月１１日）から第９−１０−１１合併号（５４年８月１７−３１日）までの９号を翻訳した。これらは週１回（火曜日）の発行を厳密に守って出されている。
　『ポトラッチ』の創刊の年である１９５４年のフランスは、対外的には、インドシナ戦争の終結とアルジェリア戦争の開始の年として記憶される。すなわち、フランスはディエン・ビエン・フーの陥落（５月）からインドシナ３国との休戦協定の調印（７月）へと、社会党のマンデス＝フランス政権のもとでインドシナ戦争の終結に向かう一方で、アルジェリア、モロッコ、チュニジアのマグレブ３国での独立運動の高まりに対してはこれらを武力で弾圧し続け、ついに１９５４年１１月には、結成されたばかりの民族解放戦線（ＦＬＮ）によるアルジェリア全土で蜂起を引き起こしたのである。国内的には、戦後１０年目にあたるこの年は、フランスがマーシャル・プランの協力をえた戦後復興を成功裡に終え、産業構造の近代化（軍事・重工業の国有企業化、大規模農業への転換）によって高度成長経済に移行しはじめた時期である。このことは、１９５４年８月に議会で経済特別授権法が可決され、マンデス＝フランス首相の推進する経済構造改革に合意が与えられたことに端的に示されている。だが、この経済改革による中小企業や小規模農家の切り捨てに反発する農民や中小の商工業者のデモや、インドシナの放棄に反発する右翼のデモが各地で吹き荒れ、彼らの不満を巧みに粗織したプジャード党のような排外主義右翼も進出した。また、フランス国民の生活にも大量生産の商品があふれ、自動車道路と企画化された住宅の建設が各地で進んだ。
　『ポトラッチ』には、こうした内外の情勢が色濃く反映している。アルジェリア、モロッコ、チュニジアでの蜂起への連帯と「暴動」による独立運動への呼びかけ（第８号「モロッコ内戦へ向けて」）、グァテマラ革命での労働者の武装の必要（第１号「やつらにやつらのチューインガムを飲み込ませること」、第３号「グァテマラは失われた」）やボリビア革命に対する注目、アラブ・ナショナリスムを乗り越えアラブ国家内部での革命運動をめざしたアピール（第６号「東方へのアピールヘの覚え書き」)など、第三世界と呼ばれる国々での解放闘争に対する原則的な批判と連帯を語る一方で、先進資本主義国の消費生活と余暇の貧しさ（第４号「最低生活」、第７号「……ヨーロッパにおける新思考」）やル・コルビュジエらの機能主義の「居住機械」の疎外性（第３号「バラックの建設」、第５号「摩天楼の根のあたり」、第８号「へぼ絵描き」)を厳しく批判し、これらに対して「心理地理学」や「転用」など「状況の構築」をめざす彼ら自身のさまざまな活動を対置してゆくのである。

１