『世界転覆の技術』訳者解題 - シチュアシオニスト　オンライン文庫

　アレキサンダー・トロッチのこの論文は、最初「百万の精神の見えない反乱 lnvisible insurrection of a million minds 」という別のタイトルで発表された英語の論文から本誌のためにフランス語に翻訳されたものである。英語版とフランス語版は、わずかな追加（第６段落の「前衛が現在可能なものを」以下）と表現の違いを除いて、まったく同じ内容である。英語版は、イギリスのシチュアシオニストと、その影響を受けたと言われるさまざまな運動の資料を収めた『終わりなき冒険……終わりなき情熱……終わりなき宴』（ A situationist Scrapbook, verso/ICA, 1989, PP.53‐57）に収められている。
　トロッチとドゥボールあるいはシチュアシオニストとの関係は古く、ＳＩの前身レトリスト・インターナショナル（ＬＩ）の機関紙『ポトラッチ』第２３号（１９５５年１０月１３日）にすでにトロッチの名が現れ、「即断即決」と題された短信に次のように書かれている。「最近まで北アメリカの前衛雑誌『マーリン〔魔術師〕』の編集長を務めていたアレキサンダー・トロッチは、レトリスト・インターナショナルの綱領に賛同して、このポストを辞した。彼は、即刻、自分のすべての友人に選択を迫り、不可避となった多くの絶縁を断行した」。ダダ、レトリスト、シチュアシオニスト、パンクを貫く「２０世紀の隠れた歴史」を書いたグリル・マーカス（ Greil Marcus, Lipstick Traces, Harvard university Press, 1989, PP. 385‐388 ）によれば、１９２５年にグラスゴーに生まれたトロッチは、５０年代にロンドンでオリンピア・プレスという出版社のポルノグラファーとして働きつつ、自ら小さな前衛雑誌『マーリン〔魔術師〕』を編集・発行していたが、１９５５年、パリ滞在時にドゥボールと出会い、その強い影響を受け、それまでの過去をすべて捨て去ってＬＩに参加した。『ポトラッチ』に書かれていたのは、この時の事情である。マーカスによれば、トロッチは、その後、５６年にパリを去り、米国に渡ったため、１９５７年のＳＩ結成には立ち会っていないが、ドゥボールが彼をシチュアシオニストとして認めたため、ＳＩの設立時からのメンバーということになったようである。トロッチはその後、６０年に『カインの本』という麻薬中毒者の日記の形式で書かれた自伝的小説を出版するが、おそらくこの本の出版が原因で、その年の９月、米国で麻薬所持の嫌疑をかけられて逮捕される。トロッチ逮捕の報を受けたＳＩは、ちょうどロンドンで開催中のＳＩ第４回大会でその釈放を求める決議を行い、それを『アレキサンダー・トロッチに手を触れるな』というビラを配布し、ＳＩ内外の多くの者の力を借りてトロッチの釈放運動を行った。これをきっかけにトロッチはイギリスのボヘミアンのサークルで有名になり、釈放後、６２年にロンドンで「プロジェクト・シグマ」なる計画を打ち上げる。これは、反体制的で実験的な文化実践を統一し、「内的空間（インナー・スペース）の宇宙飛行士」の国際的結社を作るというもので、そのためにトロッチは「シグマ・フォリオ」という通信形式の出版を行うことを企画していた。
　１９６４年にトロッチが出版した『ザ・シグマ・ポートフォリオ』の「寄稿者への通知」（An endless adventure… an endless passion… an endless banquer, p.85 ）によれば「シグマ・フォリオ」とは、作家や写真家、芸術家がその創作をじかに読者に配布し、読者は受け取った作品や資料、情報をあらかじめ配布されたバインダーに閉じてゆくようになっていた。この交通は一方通行のものではなく、読者も自分の作品や情報をこの回路に乗せて配布することが求められ、さらに他の創作者に意見を述べ、作品の内容の変更にさえ関わることができる。これは「インターパーソナル」なプロジェクトであり、文字どおり拡張的（エクスパディング）な「作品」の生成であり、「フォリオ」はそうした「作品」の生成のドキュメントとなるのである。トロッチはそれを未来（ future ）を起点にした過去（antique ）の資料という意味で「フューティック」なフォリオであると言っている。この「プロジェクト・シグマ」は、出版の形態、「作品」の意味の変更、送り手と受け手の関係の変革などの点で、シチュアシオニストのめざすものを１つの形にしたと言える。しかし、このプロジェクトは、できる限りオープンなものとなることをめざし、誰でもいくらかの料金を払えば参加できるものであったため、ＳＩの組織の性格（非合法性、少数主義、理論・実践面での厳密性など）と相容れないものとなった。そのため、１９６４年８月に、このプロジェクトの最初の出版がなされた時に、トロッチは同意の上でＳＩを脱退した。『アンテルナシオナル・シチュアシオニスト』誌第１０号の「ＳＩの出版物について」と題された記事の中で、ＳＩはトロッチのプロジェクトが「とりわけ合州国と英国において、この手段によってコンタクトを取りうるこの上なく気むずかしい個人との対話にわれわれが認める興味」にもかかわらず、「われわれの友人」のトロッチが「多くの点でわれわれが完全に承認する活動」を行うのは「もはやＳＩのメンバーとしてではない」と書いている。
　トロッチのＳＩ脱退の理由はＳＩによるとこのようなものであったが、グリル・マーカスはそのことには触れず、トロッチは、コリン・ウィルソンやアレン・ギンズバーグといった、ドゥボールが「神秘主義の大ばか野郎」と呼ぶ麻薬常習者だちと関係があったことを理由にＳＩを「除名」されたと書き、５８歳のトロッチにインタヴューしてドゥボールに対して愛憎半ばする彼の複雑な心境を語らせている。確かにトロッチの麻薬癖はＳＩにとって好ましいものではなかったかもしれないが、トロッチはその麻薬癖そのものをＳＩから直接に問題にされたことはない。米国での逮捕時にＳＩが示した連帯の姿勢や、釈放後のトロッチが、６１年９月、ＳＩの性格を決する重要な決定「ハンブルク・テーゼ」*1に関わった事実、さらに、６２年１１月のＳＩ第６回大会ではＳＩの中央評議会のメンバーに選ばれ、『アンテルナシオナル・シチュアシオニスト』誌第８号（１９６３年）の編集委員になったことなどを考えると、トロッチの麻薬癖がＳＩ脱退の直接の原因ではなく、やはり、ＳＩの言うように、「プロジェクト・シグマ」に現れた合法志向がトロッチを脱退に導いたのだと言うべきであろう。この合法志向は本論文のなかで提案される「アクション・ユニヴァーシティ」や「有限責任会社〈インターナショナル・カルチュラル・エンタープライゼズLtd〉」などのオプティミストすぎるとも思える計画にも見て取れる。「プロジェクト・ジグマ」のその後がどうなったかは不明だが、トロッチは、１９８４年に死去した。

*1:「ハンブルク・テーゼ」　１９６１年９月の初め、ドゥボール、コターニィ、ヴァネーゲムが、イェーテボリでのＳＩ第５回大会合の帰路に立ち寄ったハンフルクのとあるバーで行ったＳＩの理論と戦略に関する議論の結論のこと（トロッチは、その場に同席せず、後に意見を加えた）。ドゥボールが１９８９年に発表した「１９６１年９月のハンブルク・テーゼ（シチュアシオニスト・インターナショナルの歴史に役立てるためのノート）」によると、このテーゼは、ＳＩ外への流出に対する危惧から、文書としては残されず、署名もなされなかったが、ＳＩのその後の方向を決定する重要な役割を果たした。テーゼ自体の内容は豊かで複雑なものだったが、その要点は、「ＳＩは、今や、哲学を実現しなければならない」という文章に尽きる。